'puqi_explica'=>'Der Publikations-Qualitäts-Index (PuQI) misst die Vollständigkeit und Eignung veröffentlichbarer Informationen eines Objektdatensatzes. Zum Beispiel werden das Vorhandensein eines Objekttitels und von Schlagworten geprüft. Die Objektbeschreibungen werden auf ihre Länge geprüft, und auch der Lizenzstatus der verlinkten Bilder wird evaluiert. Auf der Grundlage dieser Bewertungen wird eine quantitative Einschätzung ermittelt, um die Vollständigkeit und Qualität eines Objektdatensatzes für die Veröffentlichung grob zu messen.',
'plausi_explica'=>'Im Rahmen dieses Checks werden die mit einem Objekt verknüpften Ereignisse (Herstellung, Benutzung, etc.) auf ihre logische Kohärenz geprüft. Hierzu werden die angegebenen Lebensdaten und Zeiten genutzt. Zum Beispiel kann ein Fahrrad, das 1950 hergestellt wurde, nicht 1870 genutzt worden sein. Genauso ist es unwahrscheinlich, dass eine 1920 aufgenommene Fotografie Ice-T (geboren 1958) zeigt.',
'plausi_explica_2'=>'Wurde eine solche logische Inkonsistenz zwischen den verschiedenen Ereignissen der Objektgeschichte gefunden, wird eine Warnung zurückgegeben.',
'plausi_legal_explica'=>'Dieser Check versucht offensichtliche Probleme bei den Rechte- und Lizenzangaben von Objektabbildungen (etwa Objektfotos) zu identifizieren. Hierzu werden die Lebensdaten der verknüpften Schaffenden ausgewertet - entweder wie mitgegeben oder auf Basis von ggfs. mitgelieferten Bezügen zu kontrollierten Vokabularen und Normdatenrepositorien wie zur Library of Congress, Wikidata oder der Gemeinsamen Normdatei der Deutschen Nationalbibliothek:',
'tech_background_summary'=>'museum-digital:qa nutzt die Komponenten des Import-Tools von museum-digital nach, die zum Auslesen verschiedener Eingabeformate und zur einheitlichen Ansprache der Daten verwendet werden. So unterstützt es neben gängigen Austauschformaten auch die softwarespezifischen Exportformate verschiedener Sammlungsmanagementsysteme und bietet eine Plattform zur Weiterverarbeitung von Museumsdaten aus verschiedensten Quellen. Die so eingelesenen Daten werden in der Folge auf ihre Vollständigkeit und Konsistenz geprüft.',
'currently_offline_msg'=>'Sie sind derzeit offline. Die Auswertung der Daten geschieht auf dem Server. Bitte stellen Sie sicher, dass ihre Internetverbindung stabil ist und probieren es dann erneut.',
'filesize_too_big'=>'Die Datei ist zu groß! Die maximale erlaubte Größe eines Uploads ist [placeholder] Byte.',
'quality_assessment_tools'=>'Werkzeuge zur Daten-Qualitätskontrolle',
'faq_q_birth_death_dates_via_vocabs'=>'Lebensdaten sind in meinen Objektmetadaten nicht verzeichnet, aber es liegen Normdatenverknüpfungen vor. Funktionieren die Checks trotzdem?',
'faq_a_birth_death_dates_via_vocabs'=>'Ja. Beim Auslesen der Daten mit bestehenden Normdatenbezügen werden zusätzliche Informationen zu den Akteuren - wie etwa Lebensdaten - aus den kontrollierten Vokabularen von museum-digital bezogen, so es dort bereits einen Datensatz für denselben Akteur gibt.',
ZumZweckedesImportierensvonDaten(seieszurMigrationderDatenfürdieInventarisierungoderzurVeröffentlichung)bietetmuseum-digitaleinImport-Tool,dasnebendengängigenAustauschformatenaucheinigesoftware-spezifischeFormatebeherrscht(einerseits,weilnichtalleSammlungsmanagementsystemediegängigenAustauschformate"von Haus aus"unterstützen,anderseits,weildiesewieobenbesprochenoftvollständigersind).DiesesImport-ToolbestehtseinerseitsausdreiKomponenten:1)grundlegenden,fürdieMuseumarbeitrelevantenDatentypen(etwaObjekt,Schlagwort,Leihverkehr),2)FunktionenzumAuslesenvonDatenausdenerwähntenFormatenunddieÜberführungderEingabedatenindieebengenanntenDatentypen,und3)einemModulzumtatsächlichenÜberführenderDatenindieDatenbank.