{
"time": {
"comprises": "Nowy okres czasu pokrywa",
"more_than_year": "wi\u0119cej ni\u017c rok",
"more_than_year_example": "np. lata 70. XIX w., pocz\u0105tek XIX w., 1930\/40, ...",
"exactly_one_year": "dok\u0142adnie jeden rok",
"exactly_one_year_example": "np. 1922, 1853, ...",
"less_than_year": "mniej ni\u017c jeden rok",
"less_than_year_example": "np. kwiecie\u0144 1912, 21 grudnia 1759, maj-czerwiec 1945, ...",
"prehistoric_time": "okres prehistoryczny",
"prehistoric_time_example": "np. Mezozoik, 250000 p.n.e., Kreda, ... [przed 10000 p.n.e.]",
"time_term": "Okre\u015blenie okresu",
"zeitbegriff_explica": "Prawie dowolne okre\u015blenie okresu czasu.<br><br>Przyk\u0142ad 1: 16.02.1913 <br>Przyk\u0142ad 2: pierwsza po\u0142owa XII wieku.<br>Przyk\u0142ad 3: 1655-1699<br><br>Pole to jest u\u017cywane do wy\u015bwietlania czasu.<br><br><b style="color:#990000">Uwaga:<\/b><br><b style="font-weight:normal;color:#990000">\u201eI Wojna \u015awiatowa\u201d, \u201eZabory\u201e, ...<\/b><br>... s\u0105 \u201eWydarzeniami\u201d historycznymi, <b style="font-weight:normal;color:#990000">nie<\/b> okre\u015bleniami czasu.<br><b style="font-weight:normal;color:#990000">\u201eRokoko\u201d, \u201eKlasycyzm\u201d, ...<\/b><br>... s\u0105 epokami stylistycznymi, <b style="font-weight:normal;color:#990000">nie<\/b> okre\u015bleniami czasu<br><b style="font-weight:normal;color:#990000">\u201eCesarstwo rzymskie\u201d, \u201eEpoka kamienia\u201d, ...<\/b><br>... nie s\u0105 u\u017cywane sp\u00f3jnie, <b style="font-weight:normal;color:#990000">nie<\/b> s\u0105 one okre\u015bleniami czasu<br><b style="font-weight:normal;color:#990000">\u201eKambr\u201e, \u201eMiocen\u201d, ...<\/b><br>... <b style="font-weight:normal;color:#990000">nie<\/b> s\u0105 konsekwentnie u\u017cywane (nazwy i kategorie czas\u00f3w s\u0105 ca\u0142y czas przedefiniowywane przez badaczy)<br>(Terminy tego typu mo\u017cna wprowadzi\u0107 jako wydarzenia, a nie okresu czasu)<br><br><b style="font-weight:normal;color:#660000;">Prosz\u0119 zawsze wype\u0142ni\u0107 to pole!<\/b>",
"begin": "Pocz\u0105tek [ROK]",
"zeitbeginn_explica": "Nale\u017cy zawsze wprowadzi\u0107 rok (<b>liczba czterocyfrowa <\/b>)<br><br>- W przypadku lat p.n.e., nale\u017cy doda\u0107 znak "minus" przed numerem.<br>- W przypadku okre\u015ble\u0144 typu \u201eprzed 1830\u201d, je\u015bli dok\u0142adny rok nie jest znany, nale\u017cy wprowadzi\u0107 znak zapytania.<br><br>Przyk\u0142ad 1: 1913<br>Przyk\u0142ad 2: -1800<br>Przyk\u0142ad 3: ?<br><br><b style="font-weight:normal;color:#660000;">Prosz\u0119 zawsze wype\u0142ni\u0107 to pole!<\/b>",
"end": "Koniec [ROK]",
"zeitende_explica": "W tym polu nale\u017cy zawsze poda\u0107 rok (<b>tzn. liczb\u0119 czterocyfrow\u0105 <\/b>)<br><br>- W przypadku roku przed nasz\u0105 er\u0105, nale\u017cy u\u017cy\u0107 znaku \u201eminus\u201d.<br>- W przypadku dat tak, jak np. \u201epo 1830\u201d, je\u015bli nie jest znany dok\u0142ady rok, nale\u017cy wprowadzi\u0107 znak zapytania.<br><br>Przyk\u0142ad 1: 1913<br>Przyk\u0142ad 2: -1800<br>Przyk\u0142ad 3: ?<br><br><b style="font-weight:normal;color:#660000;">Pole to nale\u017cy zawsze wype\u0142ni\u0107!<\/b>",
"counted": "Czas liczony",
"year": "Rok",
"month": "Miesi\u0105c",
"day": "Dzie\u0144",
"zaehlzeit1_explica": "<b>Pole: Rok<\/b><br>Nale\u017cy wprowadzi\u0107 rok (<b>liczb\u0119 czterocyfrow\u0105 <\/b>).<br>W przypadku okres\u00f3w czasu, nale\u017cy wprowadzi\u0107 rok b\u0119d\u0105cy \u015brodkowym rokiem danego okresu czasu,<br> np.: Okre\u015blenie czasu=\u201eXIX wiek\u201d -> Czas liczony="1850"<br><br><b>Pole: [+\/-]<\/b><br>- odnosi si\u0119 do czas\u00f3w przed nasz\u0105 er\u0105, + oznacza rok 0 CE i ka\u017cdy rok po tej dacie.<br><br>(Informacja ta jest u\u017cywana do cel\u00f3w wewn\u0119trznych, takich jak np. sortowanie wed\u0142ug czasu)<br><br><b style="font-weight:normal;color:#660000;">Pole to nale\u017cy zawsze wype\u0142ni\u0107!<\/b>",
"zaehlzeit2_explica": "<b>Pole: Tydzie\u0144<\/b> i <b>Pole: Miesi\u0105c<\/b><br>Nale\u017cy wprowadzi\u0107 liczby dwucyfrowe ("08","05",...)<br><br><b>Pole: Rok<\/b><br>Wprowad\u017a rok (liczb\u0119 czterocyfrow\u0105).<br>W przypadku d\u0142u\u017cszych okres\u00f3w czasu, wprowad\u017a dat\u0119 \u015brodkow\u0105,<br> np.: je\u015bli okre\u015blenie czasu to \u201eXIX wiek\u201d -> Czas liczony="1850"<br><br><b>Pole: [+\/-]<\/b><br>- oznacza czas przed nasza er\u0105, + oznacza czas naszej ery.<br><br>(Informacja ta jest u\u017cywana do cel\u00f3w wewn\u0119trznych, np. sortowania wg czasu)<br><br><b style="font-weight:normal;color:#660000;">Pole to nale\u017cy zawsze wype\u0142ni\u0107!<\/b>",
"no_timeterm": "Wprowad\u017a okre\u015blenie czasu!<\/p><p class="ohne">[Dowolny termin odnosz\u0105cy si\u0119 do czasu, np. "1784", "12 stycznia 1785" lub "wczesne \u015bredniowiecze"]",
"not_exact": "Nie nale\u017cy wprowadza\u0107 okre\u015ble\u0144 czasu zaczynaj\u0105cych si\u0119 od \u201eoko\u0142o\u201d!<\/p><p class="ohne">[Ma\u0142o precyzyjne okre\u015blenie okres\u00f3w czasu nale\u017cy wprowadzi\u0107 jako \u201ewydarzenie\u201d.]",
"no_start": "Wprowad\u017a pocz\u0105tkowy rok okresu czasu!<\/p><p class="ohne">[Je\u015bli okre\u015blenie okresu czasu jest rokiem, nale\u017cy go po prostu powt\u00f3rzy\u0107. Je\u015bli okres czasu rozpoczyna si\u0119 przed nasz\u0105 er\u0105, nale\u017cy doda\u0107 znak minus przed rokiem (np. "-1200")]",
"no_start_not_numeric": "Nale\u017cy wprowadza\u0107 tylko dok\u0142adne lata (liczbowo) jako pocz\u0105tek okresu czasu.<\/p><p class="ohne">[Wprowad\u017a rok (liczbowo, je\u015bli konieczne dodaj znak \u201e-\u201d przed liczb\u0105).]",
"no_end": "Wprowad\u017a rok ko\u0144cowy okresu czasu!<\/p><p class="ohne">[Je\u015bli okres czasu jest ju\u017c liczb\u0105 okre\u015blaj\u0105c\u0105 rok (np. "1784"), nale\u017cy j\u0105 po prostu powt\u00f3rzy\u0107 (np. "1784"). Je\u015bli okres czasu ko\u0144czy si\u0119 przed nasza er\u0105, nale\u017cy doda\u0107 znak minus przed rokiem (np. "-1100")]",
"no_end_not_numeric": "Jako pocz\u0105tek okresu czasu nale\u017cy wprowadzi\u0107 dok\u0142adny rok (liczbowo).<\/p><p class="ohne">[Wprowad\u017a rok (liczbowo, je\u015bli konieczne, dodaj znak \u201e-\u201d przed liczb\u0105).]",
"no_count_value": "Wprowad\u017a czas dla cel\u00f3w sortowania okres\u00f3w czasu. Nale\u017cy wprowadzi\u017a co najmniej rok (cztery cyfry)<\/p><p class="ohne">[Np. "1784". Je\u015bli okres przekracza jeden rok, nale\u017cy wprowadzi\u0107 dat\u0119 \u015brodkow\u0105 (np.: je\u015bli okre\u015blenie okresu czasu to "1870-1880", w\u00f3wczas czas liczony to "1875".<br>Wprowad\u017a miesi\u0105c i dzie\u0144 jako liczby: miesi\u0105c -> "4", dzie\u0144 -> "12". Wprowadzenie miesi\u0105ca i dnia nie jest obowi\u0105zkowe]",
"valid_month": "Prosz\u0119 poda\u0107 prawid\u0142owy miesi\u0105c",
"valid_day": "Prosz\u0119 poda\u0107 prawid\u0142owy dzie\u0144",
"end_before_begin": "Ko\u0144cowa data wprowadzonego okresu poprzedza dat\u0119 pocz\u0105tkow\u0105.<\/p><p class="ohne">[Pocz\u0105tkowa data okresu powinna poprzedza\u0107 dat\u0119 ko\u0144cow\u0105.]",
"cha_intro": "<b>Uwaga:<\/b> W tym miejscu zmieniamy tylko informacj\u0119, relacja pomi\u0119dzy czasem i wydarzeniem lub obiektem <b style="color:#990000">NIE<\/b> zostanie zmieniona.",
"cha_counts": "Warto\u015b\u0107 wewn\u0119trzna",
"cha_remarks": "Uwagi",
"zeitanm_explica": "Uwagi s\u0105 szczeg\u00f3lnie wa\u017cne, je\u015bli dotycz\u0105 okresu, kt\u00f3ry nie jest powszechnie uznawany.<br><br><b style="font-weight:normal;color:#006600;">Pole to mo\u017ce pozosta\u0107 puste <\/b>",
"no_vague_values": "Prosz\u0119 nie wprowadza\u0107 nieokre\u015blonych (niejednoznacznych) danych!<\/p><p class="ohne">[Og\u00f3le relacje do czasu mo\u017cna utworzy\u0107 w ustawieniach wydarzenia lub s\u0142\u00f3w kluczowych]",
"time_delete": "Usu\u0144 okre\u015blenie czasu",
"time_annotated": "The time has been annotated.",
"added": "A new time entry has been added.",
"edited": "Information on this time entry has been updated."
}
}