diff --git a/backend/ar/object_addendum.json b/backend/ar/object_addendum.json
index 763bb38e..7fa0cf5c 100644
--- a/backend/ar/object_addendum.json
+++ b/backend/ar/object_addendum.json
@@ -102,7 +102,8 @@
         "general_note_on_object_as_reference": "General notes on the object as a reference",
         "object_references_explica": "If the object itself references some other concept or work, such information may be entered here. If the object is for example a commercial broschure advertising a telephone, you can note that - and that the telephone was or was not ever created in a way as it is displayed in the broschure - here. If the object is referencing a certain scene from literature, you can also use the menu just below this one to link the object with the referenced source.",
         "referenced_source": "Referenced Source",
-        "markings": "Markings"
+        "markings": "Markings",
+        "add_new_marking": "Record a new marking"
     },
     "ortart": [
         "",
diff --git a/backend/de/object_addendum.json b/backend/de/object_addendum.json
index e6d0356c..8a1d554a 100644
--- a/backend/de/object_addendum.json
+++ b/backend/de/object_addendum.json
@@ -102,7 +102,8 @@
         "general_note_on_object_as_reference": "Generelle Notizen zum Objekt als Referenz",
         "object_references_explica": "Ist das Objekt selbst als Referenz auf ein bestimmtes Konzept oder ein bestimmtes Werk geschaffen, so kann dies hier vermerkt werden. Handelt es sich beim Objekt etwa um eine Brosch\u00fcre, die ein Telefon bewirbt, kann das - und ob das Telefon jemals in der in der Brosch\u00fcre abgebildeten Form hergestellt wurde - hier erfasst werden.\r\nReferenziert das Objekt ein Literarisches oder anderweitig ver\u00f6ffentlichtes Werk, kann dies auch \u00fcber das Men\u00fc direkt unter dem Feld erfasst werden.",
         "referenced_source": "Referenzierte Quelle",
-        "markings": "Markierungen"
+        "markings": "Markierungen",
+        "add_new_marking": "Neue Markierung erfassen"
     },
     "ortart": [
         "",
diff --git a/backend/dsb/object_addendum.json b/backend/dsb/object_addendum.json
index 37f255b8..e895c499 100644
--- a/backend/dsb/object_addendum.json
+++ b/backend/dsb/object_addendum.json
@@ -102,7 +102,8 @@
         "general_note_on_object_as_reference": "General notes on the object as a reference",
         "object_references_explica": "If the object itself references some other concept or work, such information may be entered here. If the object is for example a commercial broschure advertising a telephone, you can note that - and that the telephone was or was not ever created in a way as it is displayed in the broschure - here. If the object is referencing a certain scene from literature, you can also use the menu just below this one to link the object with the referenced source.",
         "referenced_source": "Referenced Source",
-        "markings": "Markings"
+        "markings": "Markings",
+        "add_new_marking": "Record a new marking"
     },
     "ortart": [
         "",
diff --git a/backend/en/object_addendum.json b/backend/en/object_addendum.json
index b2599a27..0520ff6f 100644
--- a/backend/en/object_addendum.json
+++ b/backend/en/object_addendum.json
@@ -102,7 +102,8 @@
         "general_note_on_object_as_reference": "General notes on the object as a reference",
         "object_references_explica": "If the object itself references some other concept or work, such information may be entered here. If the object is for example a commercial broschure advertising a telephone, you can note that - and that the telephone was or was not ever created in a way as it is displayed in the broschure - here. If the object is referencing a certain scene from literature, you can also use the menu just below this one to link the object with the referenced source.",
         "referenced_source": "Referenced Source",
-        "markings": "Markings"
+        "markings": "Markings",
+        "add_new_marking": "Record a new marking"
     },
     "ortart": [
         "",
diff --git a/backend/es/object_addendum.json b/backend/es/object_addendum.json
index 763bb38e..7fa0cf5c 100644
--- a/backend/es/object_addendum.json
+++ b/backend/es/object_addendum.json
@@ -102,7 +102,8 @@
         "general_note_on_object_as_reference": "General notes on the object as a reference",
         "object_references_explica": "If the object itself references some other concept or work, such information may be entered here. If the object is for example a commercial broschure advertising a telephone, you can note that - and that the telephone was or was not ever created in a way as it is displayed in the broschure - here. If the object is referencing a certain scene from literature, you can also use the menu just below this one to link the object with the referenced source.",
         "referenced_source": "Referenced Source",
-        "markings": "Markings"
+        "markings": "Markings",
+        "add_new_marking": "Record a new marking"
     },
     "ortart": [
         "",
diff --git a/backend/fr/object_addendum.json b/backend/fr/object_addendum.json
index 763bb38e..7fa0cf5c 100644
--- a/backend/fr/object_addendum.json
+++ b/backend/fr/object_addendum.json
@@ -102,7 +102,8 @@
         "general_note_on_object_as_reference": "General notes on the object as a reference",
         "object_references_explica": "If the object itself references some other concept or work, such information may be entered here. If the object is for example a commercial broschure advertising a telephone, you can note that - and that the telephone was or was not ever created in a way as it is displayed in the broschure - here. If the object is referencing a certain scene from literature, you can also use the menu just below this one to link the object with the referenced source.",
         "referenced_source": "Referenced Source",
-        "markings": "Markings"
+        "markings": "Markings",
+        "add_new_marking": "Record a new marking"
     },
     "ortart": [
         "",
diff --git a/backend/hsb/object_addendum.json b/backend/hsb/object_addendum.json
index 37f255b8..e895c499 100644
--- a/backend/hsb/object_addendum.json
+++ b/backend/hsb/object_addendum.json
@@ -102,7 +102,8 @@
         "general_note_on_object_as_reference": "General notes on the object as a reference",
         "object_references_explica": "If the object itself references some other concept or work, such information may be entered here. If the object is for example a commercial broschure advertising a telephone, you can note that - and that the telephone was or was not ever created in a way as it is displayed in the broschure - here. If the object is referencing a certain scene from literature, you can also use the menu just below this one to link the object with the referenced source.",
         "referenced_source": "Referenced Source",
-        "markings": "Markings"
+        "markings": "Markings",
+        "add_new_marking": "Record a new marking"
     },
     "ortart": [
         "",
diff --git a/backend/hu/object_addendum.json b/backend/hu/object_addendum.json
index f4454245..9be57a8b 100644
--- a/backend/hu/object_addendum.json
+++ b/backend/hu/object_addendum.json
@@ -102,7 +102,8 @@
         "general_note_on_object_as_reference": "General notes on the object as a reference",
         "object_references_explica": "If the object itself references some other concept or work, such information may be entered here. If the object is for example a commercial broschure advertising a telephone, you can note that - and that the telephone was or was not ever created in a way as it is displayed in the broschure - here. If the object is referencing a certain scene from literature, you can also use the menu just below this one to link the object with the referenced source.",
         "referenced_source": "Referenced Source",
-        "markings": "Markings"
+        "markings": "Markings",
+        "add_new_marking": "Record a new marking"
     },
     "ortart": [
         "",
diff --git a/backend/id/object_addendum.json b/backend/id/object_addendum.json
index 9e25ffeb..c17159fc 100644
--- a/backend/id/object_addendum.json
+++ b/backend/id/object_addendum.json
@@ -102,7 +102,8 @@
         "general_note_on_object_as_reference": "General notes on the object as a reference",
         "object_references_explica": "If the object itself references some other concept or work, such information may be entered here. If the object is for example a commercial broschure advertising a telephone, you can note that - and that the telephone was or was not ever created in a way as it is displayed in the broschure - here. If the object is referencing a certain scene from literature, you can also use the menu just below this one to link the object with the referenced source.",
         "referenced_source": "Referenced Source",
-        "markings": "Markings"
+        "markings": "Markings",
+        "add_new_marking": "Record a new marking"
     },
     "ortart": [
         "",
diff --git a/backend/it/object_addendum.json b/backend/it/object_addendum.json
index 763bb38e..7fa0cf5c 100644
--- a/backend/it/object_addendum.json
+++ b/backend/it/object_addendum.json
@@ -102,7 +102,8 @@
         "general_note_on_object_as_reference": "General notes on the object as a reference",
         "object_references_explica": "If the object itself references some other concept or work, such information may be entered here. If the object is for example a commercial broschure advertising a telephone, you can note that - and that the telephone was or was not ever created in a way as it is displayed in the broschure - here. If the object is referencing a certain scene from literature, you can also use the menu just below this one to link the object with the referenced source.",
         "referenced_source": "Referenced Source",
-        "markings": "Markings"
+        "markings": "Markings",
+        "add_new_marking": "Record a new marking"
     },
     "ortart": [
         "",
diff --git a/backend/iw/object_addendum.json b/backend/iw/object_addendum.json
index 763bb38e..7fa0cf5c 100644
--- a/backend/iw/object_addendum.json
+++ b/backend/iw/object_addendum.json
@@ -102,7 +102,8 @@
         "general_note_on_object_as_reference": "General notes on the object as a reference",
         "object_references_explica": "If the object itself references some other concept or work, such information may be entered here. If the object is for example a commercial broschure advertising a telephone, you can note that - and that the telephone was or was not ever created in a way as it is displayed in the broschure - here. If the object is referencing a certain scene from literature, you can also use the menu just below this one to link the object with the referenced source.",
         "referenced_source": "Referenced Source",
-        "markings": "Markings"
+        "markings": "Markings",
+        "add_new_marking": "Record a new marking"
     },
     "ortart": [
         "",
diff --git a/backend/nl/object_addendum.json b/backend/nl/object_addendum.json
index 763bb38e..7fa0cf5c 100644
--- a/backend/nl/object_addendum.json
+++ b/backend/nl/object_addendum.json
@@ -102,7 +102,8 @@
         "general_note_on_object_as_reference": "General notes on the object as a reference",
         "object_references_explica": "If the object itself references some other concept or work, such information may be entered here. If the object is for example a commercial broschure advertising a telephone, you can note that - and that the telephone was or was not ever created in a way as it is displayed in the broschure - here. If the object is referencing a certain scene from literature, you can also use the menu just below this one to link the object with the referenced source.",
         "referenced_source": "Referenced Source",
-        "markings": "Markings"
+        "markings": "Markings",
+        "add_new_marking": "Record a new marking"
     },
     "ortart": [
         "",
diff --git a/backend/pl/object_addendum.json b/backend/pl/object_addendum.json
index 1f38be3e..4989f54e 100644
--- a/backend/pl/object_addendum.json
+++ b/backend/pl/object_addendum.json
@@ -102,7 +102,8 @@
         "general_note_on_object_as_reference": "General notes on the object as a reference",
         "object_references_explica": "If the object itself references some other concept or work, such information may be entered here. If the object is for example a commercial broschure advertising a telephone, you can note that - and that the telephone was or was not ever created in a way as it is displayed in the broschure - here. If the object is referencing a certain scene from literature, you can also use the menu just below this one to link the object with the referenced source.",
         "referenced_source": "Referenced Source",
-        "markings": "Markings"
+        "markings": "Markings",
+        "add_new_marking": "Record a new marking"
     },
     "ortart": [
         "",
diff --git a/backend/pt/object_addendum.json b/backend/pt/object_addendum.json
index e6f23ab6..f4aae9f9 100644
--- a/backend/pt/object_addendum.json
+++ b/backend/pt/object_addendum.json
@@ -102,7 +102,8 @@
         "general_note_on_object_as_reference": "General notes on the object as a reference",
         "object_references_explica": "If the object itself references some other concept or work, such information may be entered here. If the object is for example a commercial broschure advertising a telephone, you can note that - and that the telephone was or was not ever created in a way as it is displayed in the broschure - here. If the object is referencing a certain scene from literature, you can also use the menu just below this one to link the object with the referenced source.",
         "referenced_source": "Referenced Source",
-        "markings": "Markings"
+        "markings": "Markings",
+        "add_new_marking": "Record a new marking"
     },
     "ortart": [
         "",
diff --git a/backend/ru/object_addendum.json b/backend/ru/object_addendum.json
index c4ff3ff1..d693b0a8 100644
--- a/backend/ru/object_addendum.json
+++ b/backend/ru/object_addendum.json
@@ -102,7 +102,8 @@
         "general_note_on_object_as_reference": "General notes on the object as a reference",
         "object_references_explica": "If the object itself references some other concept or work, such information may be entered here. If the object is for example a commercial broschure advertising a telephone, you can note that - and that the telephone was or was not ever created in a way as it is displayed in the broschure - here. If the object is referencing a certain scene from literature, you can also use the menu just below this one to link the object with the referenced source.",
         "referenced_source": "Referenced Source",
-        "markings": "Markings"
+        "markings": "Markings",
+        "add_new_marking": "Record a new marking"
     },
     "ortart": [
         "",
diff --git a/backend/tl/object_addendum.json b/backend/tl/object_addendum.json
index 763bb38e..7fa0cf5c 100644
--- a/backend/tl/object_addendum.json
+++ b/backend/tl/object_addendum.json
@@ -102,7 +102,8 @@
         "general_note_on_object_as_reference": "General notes on the object as a reference",
         "object_references_explica": "If the object itself references some other concept or work, such information may be entered here. If the object is for example a commercial broschure advertising a telephone, you can note that - and that the telephone was or was not ever created in a way as it is displayed in the broschure - here. If the object is referencing a certain scene from literature, you can also use the menu just below this one to link the object with the referenced source.",
         "referenced_source": "Referenced Source",
-        "markings": "Markings"
+        "markings": "Markings",
+        "add_new_marking": "Record a new marking"
     },
     "ortart": [
         "",
diff --git a/backend/tr/object_addendum.json b/backend/tr/object_addendum.json
index 6136a14d..332692be 100644
--- a/backend/tr/object_addendum.json
+++ b/backend/tr/object_addendum.json
@@ -102,7 +102,8 @@
         "general_note_on_object_as_reference": "General notes on the object as a reference",
         "object_references_explica": "If the object itself references some other concept or work, such information may be entered here. If the object is for example a commercial broschure advertising a telephone, you can note that - and that the telephone was or was not ever created in a way as it is displayed in the broschure - here. If the object is referencing a certain scene from literature, you can also use the menu just below this one to link the object with the referenced source.",
         "referenced_source": "Referenced Source",
-        "markings": "Markings"
+        "markings": "Markings",
+        "add_new_marking": "Record a new marking"
     },
     "ortart": [
         "",