diff --git a/backend/de/time.json b/backend/de/time.json
index abc29378..97d67bae 100644
--- a/backend/de/time.json
+++ b/backend/de/time.json
@@ -12,9 +12,9 @@
         "time_term": "Zeitbegriff",
         "zeitbegriff_explica": "(Fast) beliebige Eingabe<br><br>Beispiel 1: 16.02.1913 <br>Beispiel 2: Erste H\u00e4lfte 12. Jh.<br>Beispiel 3: 1655-1699<br><br>Die \"Zeitbegriff\"-Angabe wird f\u00fcr die Anzeige ben\u00f6tigt.<br><br><b>Bitte beachten:<\/b><br><b>\"1. Weltkrieg\", \"NS-Zeit\", ...<\/b><br>... historische \"Ereignisse\", <b>keine<\/b> Zeitangabe<br><b>\"Rokoko\", \"Klassizismus\", ...<\/b><br>... Stilepochen, <b>keine<\/b> Zeitangabe<br><b>\"R\u00f6mische Kaiserzeit\", \"Sp\u00e4te Jungsteinzeit\", ...<\/b><br>... werden verschieden gebraucht <b>keine<\/b> Zeitangaben<br><b>\"Mioz\u00e4n\", \"Cambrium\", ...<\/b><br>... sind <b>keine<\/b> eindeutigen Zeitangaben (Zeitraum-\u00c4quivalente werden von Wissenschaft st\u00e4ndig neu definiert)<br>(Derlei Nicht-Zeit-Angaben bitte als Schlagworte behandeln)",
         "begin": "Beginn [JAHR]",
-        "zeitbeginn_explica": "Bitte immer eine Jahreszahl (<b>vierstellig<\/b>) eingeben<br><br>- Bei Werten vor dem Jahre Null ein Minuszeichen davor setzen<br>- Bei Zeitbegriffen wie \"Vor 1830\", wenn also der Beginn ungekannt ist, bitte ein Fragezeichen eintragen<br><br>Beispiel 1: 1913<br>Beispiel 2: -1800<br>Beispiel 3: ?",
+        "zeitbeginn_explica": "Bitte immer eine Jahreszahl (<b>vierstellig<\/b>) eingeben<br><br>- Bei Werten vor dem Jahre Null ein Minuszeichen davor setzen<br>- Bei Zeitbegriffen wie \"Vor 1830\", wenn also der Beginn unbekannt ist, bitte ein Fragezeichen eintragen<br><br>Beispiel 1: 1913<br>Beispiel 2: -1800<br>Beispiel 3: ?",
         "end": "Ende [JAHR]",
-        "zeitende_explica": "Bitte immer eine Jahreszahl (<b>vierstellig<\/b>) eingeben<br><br>- Bei Werten vor dem Jahre Null ein Minuszeichen davor setzen<br>- Bei Zeitbegriffen wie \"Nach 1830\", wenn also das exakte Zeitraum-Ende ungekannt ist, bitte ein Fragezeichen eintragen<br><br>Beispiel 1: 1913<br>Beispiel 2: -1800<br>Beispiel 3: ?",
+        "zeitende_explica": "Bitte immer eine Jahreszahl (<b>vierstellig<\/b>) eingeben<br><br>- Bei Werten vor dem Jahre Null ein Minuszeichen davor setzen<br>- Bei Zeitbegriffen wie \"Nach 1830\", wenn also das exakte Zeitraum-Ende unbekannt ist, bitte ein Fragezeichen eintragen<br><br>Beispiel 1: 1913<br>Beispiel 2: -1800<br>Beispiel 3: ?",
         "counted": "Z\u00e4hlzeit",
         "year": "Jahr",
         "month": "Monat",