diff --git a/backend/de/object_addendum.json b/backend/de/object_addendum.json
index 9887a3ab..205a7381 100644
--- a/backend/de/object_addendum.json
+++ b/backend/de/object_addendum.json
@@ -294,22 +294,22 @@
         "conservation_restoration_treatment": "Konservierungs- \/ Restaurierungsma\u00dfnahme",
         "add_new_check": "Neue \u00dcberpr\u00fcfung eintragen",
         "check": "\u00dcberpr\u00fcfung",
-        "closer_location_name": "Closer location (name)",
-        "closer_location_kind": "Closer location (kind)",
-        "alternate_title_name": "Alternate title (name)",
-        "alternative_title_kind": "Alternative title (kind)",
-        "alternative_title_name": "Alternative title (name)",
-        "entry_type": "Entry type",
-        "purchase_price": "Purchase price",
-        "purchase_price_currency": "Purchase price (currency)",
-        "valuation_time": "Valuation (time)",
-        "valuation_by": "Valuation (by)",
-        "Valuation_value": "Valuation (value)",
-        "Valuation_currency": "Valuation (currency)",
-        "insurance_value_time": "Insurance value (time)",
-        "insurance_value_by": "Insurance value (by)",
-        "insurance_value_value": "Insurance value (value)",
-        "insurance_value_currency": "Insurance value (currency)"
+        "closer_location_name": "N\u00e4here Lokalisation (Name)",
+        "closer_location_kind": "N\u00e4here Lokalisation (Art)",
+        "alternate_title_name": "Weiterer Name (Name)",
+        "alternative_title_kind": "Weiterer Name (Art)",
+        "alternative_title_name": "Weiterer Name (Name)",
+        "entry_type": "Zugangsart",
+        "purchase_price": "Ankaufpreis (Wert)",
+        "purchase_price_currency": "Ankaufpreis (W\u00e4hrung)",
+        "valuation_time": "Sch\u00e4tzwert (Zeit)",
+        "valuation_by": "Sch\u00e4tzwert (Bestimmer)",
+        "Valuation_value": "Sch\u00e4tzwert (Wert)",
+        "Valuation_currency": "Sch\u00e4tzwert (W\u00e4hrung)",
+        "insurance_value_time": "Versicherungswert (Zeit)",
+        "insurance_value_by": "Versicherungswert (Bestimmer)",
+        "insurance_value_value": "Versicherungswert",
+        "insurance_value_currency": "Versicherungswert (W\u00e4hrung)"
     },
     "ortart": [
         "",