diff --git a/themator/hu/backend.json b/themator/hu/backend.json
index ac3f8145..13ce43ae 100644
--- a/themator/hu/backend.json
+++ b/themator/hu/backend.json
@@ -65,7 +65,7 @@
         "explanation_link_image": "<b>\"Hiperhivatkoz\u00e1s a k\u00e9pre kattintva\" mez\u0151<\/b><br><br>Csak akkor t\u00f6ltse ki ezt a mez\u0151t, ha k\u00e9pet is felt\u00f6lt\u00f6tt a t\u00e9m\u00e1hoz, \u00e9s azt szeretn\u00e9, ha a k\u00e9pre val\u00f3 kattint\u00e1s egy internethelyre navig\u00e1ln\u00e1 a l\u00e1togat\u00f3t.<br><br>Teljes, a \"http(s):\/\/\" karaktersorral kezd\u0151d\u0151 URL-c\u00edmeket haszn\u00e1ljon.",
         "topic_image": "K\u00e9p a t\u00e9m\u00e1hoz:",
         "topic_image_switch": "K\u00e9p megv\u00e1ltoztat\u00e1sa",
-        "topic_image_noimage": "Nincs felt\u00f6ltve k\u00e9p",
+        "topic_image_noimage": "K\u00e9p t\u00f6rl\u00e9se",
         "topic_image_upload": "K\u00e9p felt\u00f6lt\u00e9se",
         "map": "T\u00e9rk\u00e9p",
         "topic_map_disabled": "T\u00e9ma megjelen\u00edt\u00e9se t\u00e9rk\u00e9p n\u00e9lk\u00fcl",
@@ -158,7 +158,7 @@
         "md_version_mandatory": "Meg kell adnia, hogy a museum-digital melyik verzi\u00f3j\u00e1t haszn\u00e1lja!",
         "object_number_mandatory": "Meg kell adnia egy azonos\u00edt\u00f3t (Objekt-ID)!",
         "assigned_to": "Hozz\u00e1rendelve a k\u00f6vetkez\u0151h\u00f6z:",
-        "preview_in": "El\u0151n\u00e9zet:",
+        "preview_in": "El\u0151n\u00e9zet",
         "source_titel": "A forr\u00e1s c\u00edme",
         "source_list_not_listed": "* Itt forr\u00e1sokat adhat meg (= hivatkoz\u00e1sok olyan szakirodalomra, amely online m\u00e9g nem el\u00e9rhet\u0151), vagy becsatolhat m\u00e1r kor\u00e1bban felvett hivatkoz\u00e1sokat.<br \/>\r\nAmennyiben nem tal\u00e1lja a list\u00e1ban a keresett forr\u00e1st, kattintson ide:",
         "mandatory_title_source": "Adjon meg egy c\u00edmet a forr\u00e1shoz!",
diff --git a/themator/hu/startpage.json b/themator/hu/startpage.json
index 8432789f..4a260f6f 100644
--- a/themator/hu/startpage.json
+++ b/themator/hu/startpage.json
@@ -3,8 +3,8 @@
         "title": "M\u00fazeumDigit\u00e1r :: T\u00e9m\u00e1k",
         "headertitle": "T\u00e9m\u00e1k",
         "languages": "Nyelvek",
-        "german": "Deutsch",
-        "english": "English",
+        "german": "n\u00e9met",
+        "english": "angol",
         "for_example": "P\u00e9ld\u00e1ul ...",
         "all_topics": "Az \u00f6sszes t\u00e9ma",
         "about": "T\u00e9m\u00e1k, t\u00f6rt\u00e9netek, ki\u00e1ll\u00edt\u00e1sok a M\u00fazeumDigit\u00e1rban"
diff --git a/themator/hu/topic.json b/themator/hu/topic.json
index bfd31487..6295766a 100644
--- a/themator/hu/topic.json
+++ b/themator/hu/topic.json
@@ -7,6 +7,6 @@
         "map": "T\u00e9rk\u00e9p",
         "show_object": "Mutasd a t\u00e1rgyat!",
         "show_objects": "Mutasd a t\u00e1rgyakat!",
-        "search": "Search"
+        "search": "Keres\u00e9s"
     }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/themator/hu/topic_object.json b/themator/hu/topic_object.json
index ef2e401b..0ec795f3 100644
--- a/themator/hu/topic_object.json
+++ b/themator/hu/topic_object.json
@@ -6,6 +6,6 @@
         "where": "hol",
         "who": "ki",
         "object_from": "A t\u00e1rgy itt tal\u00e1lhat\u00f3: ",
-        "original_entry": "az eredeti bejegyz\u00e9shez"
+        "original_entry": "megtekint\u00e9s a M\u00fazeumDigit\u00e1rban"
     }
 }
\ No newline at end of file