diff --git a/nodac/de/tags.json b/nodac/de/tags.json
index dd2484f6..cff37d0e 100644
--- a/nodac/de/tags.json
+++ b/nodac/de/tags.json
@@ -57,6 +57,6 @@
         "illegal_uncles": "Schlagworte haben als Gro\u00dfvater einen ihrer V\u00e4ter (der nicht Sohn des Gro\u00dfvaters ist)",
         "add_new_tag": "Neues Schlagwort anlegen",
         "add_another_tag": "Zus\u00e4tzlichen Tag anf\u00fcgen",
-        "split_and_rewrite": "Aufspalten und dauerhaft umschreiben"
+        "split_and_rewrite": "Aufspalten und (perm.) umschreiben"
     }
 }
\ No newline at end of file