diff --git a/themator/de/backend.json b/themator/de/backend.json
index 2f4355ed..fbce8066 100644
--- a/themator/de/backend.json
+++ b/themator/de/backend.json
@@ -57,7 +57,7 @@
         "once_again": "Noch einmal",
         "field": "Feld",
         "definitelyconfirm": "Verdammt noch einmal",
-        "explanation_short_title": "<b>Feld: \"Kurztitel\"<\/b><br><br>Bitte immer ausf\u00fcllen aber kurz halten!<br><br>Der Kurztitel dient als Eintrag in der Navigation (linke Spalte)<br><br>Beispiel 1: \"Arch\u00e4ologie der anhaltischen F\u00fcrsten\"<br>Beispiel 2: \"Historische Kleidung der Altmark\"<br>Beispiel 3: \"Grabungen\"",
+        "explanation_short_title": "<b>Feld: \"Kurztitel\"<\/b><br><br>Bitte immer ausf\u00fcllen aber kurz halten!<br \/><br \/>Der Kurztitel dient als Eintrag in der Navigation (linke Spalte)<br \/><br\/>Beispiel 1: \"Arch\u00e4ologie der anhaltischen F\u00fcrsten\"<br>Beispiel 2: \"Historische Kleidung der Altmark\"<br>Beispiel 3: \"Grabungen\"",
         "explanation_long_title": "<b>Feld: \"Langtitel\"<\/b><br><br>Bitte immer ausf\u00fcllen<br><br>Der \"Langtitel\" ist der eigentliche Titel des Themas. Bestenfalls nicht mehr als 150 Zeichen.<br><br>Beispiel: \"Arch\u00e4ologie der anhaltischen F\u00fcrsten vom 15. Jahrhundert bis in unsere Tage",
         "explanation_abstract": "<b>Feld: \"Abstract\"<\/b><br><br>Bitte immer ausf\u00fcllen<br><br>Bestenfalls ein Satz, der den Inhalt des Themas zusammenfasst.",
         "explanation_text": "<b>Feld: \"Text zum Thema\"<\/b><br><br>Bitte immer ausf\u00fcllen<br><br>Beliebige L\u00e4nge. Internetgerecht, d.h. idealerweise umfa\u00dft der Umfang eine Bildschirmseite. M\u00f6glichst S\u00e4tze schreiben, Auflistungen etc. nur wenn n\u00f6tig.<br><br>Sie k\u00f6nnen - m\u00fcssen aber nicht - ein Bild zum Thema heraufladen. Das Bild erscheint dann oben links im Textblock.",
@@ -122,7 +122,7 @@
         "requirements_filesize": "4. Es sollte nicht gr\u00f6\u00dfer als 4 Megabyte sein. Idealerweise hat es 500kb bis 900kb.",
         "select_image_to_upload": "Bitte w\u00e4hlen Sie die Bilddatei, die heraufgeladen werden soll, aus. Sie wird automatisch verkleinert.",
         "select_large_image_to_upload": "Bitte w\u00e4hlen Sie die gro\u00dfe Bilddatei, die heraufgeladen werden soll, aus. Die beiden kleineren Ansichten werden automatisch erzeugt.",
-        "pdf_select_from_list": "* Sie k\u00f6nnen hier Dokumente (ausschlie\u00dflich im PDF-Format) zu einem Thema heraufladen - oder bereits heraufgeladene Dokumente mit einem Thema verkn\u00fcpfen.<br \/>\nSollte das Dokument hier nicht aufgef\u00fchrt sein, dann klicken Sie bitte",
+        "pdf_select_from_list": "* Sie k\u00f6nnen hier Dokumente (ausschlie\u00dflich im PDF-Format) zu einem Thema heraufladen - oder bereits heraufgeladene Dokumente mit einem Thema verkn\u00fcpfen.<br \/>\r\nSollte das Dokument hier nicht aufgef\u00fchrt sein, dann klicken Sie bitte",
         "requirements_pdf_filename": "1. Die heraufzuladende PDF-Datei muss einen Dateinamen haben, der den allgemeinen Regeln entspricht: Keine Umlaute. Keine Punkte (au\u00dfer vor Dateiendung). Keine Sonderzeichen. Keine Leerzeichen.",
         "requirements_pdf_filesize": "2. Die PDF-Datei darf nicht gr\u00f6\u00dfer als 4 Megabyte sein. ",
         "select_pdf_for_upload": "Bitte w\u00e4hlen Sie PDF-Datei, die heraufgeladen werden soll, aus.",
@@ -161,10 +161,11 @@
         "assigned_to": "Zugeordnet",
         "preview_in": "Vorschau in",
         "source_titel": "Titel der Quelle",
-        "source_list_not_listed": "* Sie k\u00f6nnen hier Quellenhinweise (= Verweise auf Literatur, die nicht online ist) angeben oder schon bekannte Verweise verkn\u00fcpfen<br \/>\nSollte die Quelle hier nicht aufgef\u00fchrt sein, dann klicken Sie bitte",
+        "source_list_not_listed": "* Sie k\u00f6nnen hier Quellenhinweise (= Verweise auf Literatur, die nicht online ist) angeben oder schon bekannte Verweise verkn\u00fcpfen<br \/>\r\nSollte die Quelle hier nicht aufgef\u00fchrt sein, dann klicken Sie bitte",
         "mandatory_title_source": "You need to add a title for the source!",
         "linkdisplayname": "Link-Anzeigetext",
         "link": "Link",
-        "mandatory_enter_link": "Sie m\u00fcssen einen Link eingeben!"
+        "mandatory_enter_link": "Sie m\u00fcssen einen Link eingeben!",
+        "edit_lower_level_topic": ""
     }
 }
\ No newline at end of file