diff --git a/nodac/de/basis.json b/nodac/de/basis.json
index 3812ac34..84111ab4 100644
--- a/nodac/de/basis.json
+++ b/nodac/de/basis.json
@@ -165,6 +165,6 @@
         "map": "Karte",
         "reorder_name": "Namensbestandteile sortieren",
         "open_entry_in_noda_repo": "In externem Vokabular \u00f6ffnen",
-        "click_to_transfer_to_other_vocab_permanently": "Clicking here triggers a permanent transfer. If this is done, the term will be transfered to the target vocabulary and its name will be registered as always belonging to entries of the target vocabulary in your currently used language."
+        "click_to_transfer_to_other_vocab_permanently": "Hier klicken um ein permanentes Verschieben auszul\u00f6sen. Dies bedeutet dass der Begriff einerseits ins Zielvokabular verschoben wird. Andererseits wird der Name des derzeit gew\u00e4hlten Begriffs als permanent dem Zielvokabular zugeh\u00f6rig gespeichert (f\u00fcr die derzeit ausgew\u00e4hlte Sprache)."
     }
 }
\ No newline at end of file