diff --git a/backend/de/actor.json b/backend/de/actor.json
index 7086a2ac..64405941 100644
--- a/backend/de/actor.json
+++ b/backend/de/actor.json
@@ -35,7 +35,7 @@
         "name_long": "Langbezeichnung",
         "langbezeichnung_explica": "Name von Personen bitte eintragen als:<br>[Vorname][ ][Nachname][ (][Geburtsjahr][-][Sterbejahr][)]<br><br>Beispiel (Person): Achenbach Andreas (1815-1910)<br><br>Wenn Jahreszahlen nicht bekannt, dann nur Name in \"Normalform\"<br>Beispiel: \"Andreas Achenbach\"<br><br>Name von Institutionen bitte in \"Normalform\" angeben<br>Beispiel: Brauerei Landsberg GmbH<br><br>Wenn Firma mit Personenname, dann \"(Firma)\" anf\u00fcgen<br>Beispiel: \"A. Lehmann (Firma)\"",
         "name_short": "Kurzbezeichnung",
-        "kurzbezeichnung_explica": "Name von Personen bitte eintragen als:<br>[Nachname][,][Vorname]<br>Beispiel: Achenbach, Andreas<br><br>Name von Institutionen bitte in \"Normalform\"<br>Beispiel: Brauerei Landsberg GmbH<br><br>Wenn Firma mit Personenname, dann \"(Firma)\" anf\u00fcgen<br>Beispiel: \"A. Lehmann (Firma)",
+        "kurzbezeichnung_explica": "Name von Personen bitte eintragen als:<br>[Nachname][,][Vorname]<br>Beispiel: Achenbach, Andreas<br><br>Name von Institutionen bitte in \"Normalform\"<br>Beispiel: Brauerei Landsberg GmbH<br><br>Wenn Firma mit Personenname, dann \"(Firma)\" anf\u00fcgen<br>Beispiel: \"A. Lehmann (Firma).<br><br>Bitte nicht Vornamen von Personen abk\u00fcrzen (jemand wie \"Meyer, A.\" ist nur schwer - und wenn, dann nur wenn noch weitere Informationen vorliegen - individualisierbar; jemand wie \"Meyer, Arthur\" ist schon wesentlich leichter zu individualisieren, doch braucht es auch hier weitere Angaben zur Person).",
         "status": "Status",
         "remark_change_year": "<b>Anmerkung<\/b>: Falls Sie Geburtsjahr oder Sterbejahr \u00e4ndern, vergessen Sie bitte nicht, dieses auch im Feld \"Langbezeichnung\" zu korrigieren",
         "no_long_name": "Bitte einen Namen (Person, Institution, ...) eingeben!<\/p><p class=\"ohne\">[Bei Personen in der Form: \"Nachname, Vorname\"]<br>[Bei Institutionen in Kurzform (Bsp: VEB Metallwaren Zwickau)]",
diff --git a/backend/de/object.json b/backend/de/object.json
index 909fca65..e0bd548e 100644
--- a/backend/de/object.json
+++ b/backend/de/object.json
@@ -15,7 +15,7 @@
         "create_qr": "Erzeuge QR-Code",
         "hide_object": "Verberge das Objekt",
         "show_object": "Ver\u00f6ffentliche das Objekt ",
-        "cannot_be_published": "Keine Abbildung vorhanden<br>Objektanzeige unm\u00f6glich",
+        "cannot_be_published": "Keine Abbildung vorhanden<\/br>Objektanzeige unm\u00f6glich",
         "export_it": "Objekt exportieren",
         "add_to_watchlist": "Objekt merken",
         "delete_object": "Objekt l\u00f6schen",