diff --git a/backend/de/museum.json b/backend/de/museum.json
index 52f2366c..820fabd5 100644
--- a/backend/de/museum.json
+++ b/backend/de/museum.json
@@ -160,12 +160,12 @@
         "faq_entry_has_been_deleted": "Der FAQ-Eintrag wurde gel\u00f6scht",
         "faq_information_updated": "FAQ-Eintrag wurde bearbeitet",
         "institution_external_id": "Kennung bei externen Institutionen oder Repositorien",
-        "survey_basic_institution_type": "Please select the type of your institution",
-        "survey_estimated_of_objects": "How many objects comprise the museum's collections (estimation)",
-        "survey_collection_focus_areas": "Please select the main topical foci of your collection",
-        "survey_exhibition_space": "How large is your exhibition space (sqm)?",
-        "survey_md_use_case": "What does your institution use museum-digital for?",
-        "survey_intro": "Every now and than questions about who is actually using museum-digital arise. Thus far we ourselves can only guess or provide case studies but there is no quantifiable data available. To remidy this situation please help us by giving some basic information about your institution.",
-        "survey_public_private_type": "Is your institution a privately-run or a public institution?"
+        "survey_basic_institution_type": "Bitte w\u00e4hlen Sie die Art ihrer Institution.",
+        "survey_estimated_of_objects": "Wie viele Objekte befinden sich sch\u00e4tzungsweise in der Sammlung des Museums?",
+        "survey_collection_focus_areas": "Bitte w\u00e4hlen Sie die Hauptsammlungsgebiete des Museums.",
+        "survey_exhibition_space": "Wie gro\u00df ist Ihre Ausstellungsfl\u00e4che (Quadratmeter)?",
+        "survey_md_use_case": "F\u00fcr was Benutzen Sie museum-digital?",
+        "survey_intro": "Immer wieder kommt die Frage auf, wer museum-digital eigentlich benutzt. Bisher war das nur auf Basis von Sch\u00e4tzungen oder einzelnen F\u00e4llen zu beantworten. Quantifizierbare Daten gab es nicht. Um besser informierte Antworten geben zu k\u00f6nnen, w\u00e4re es eine gro\u00dfe Hilfe, wenn Sie einige grundlegende Fragen zu ihrer Institution beantworten w\u00fcrden.\r\n",
+        "survey_public_private_type": "Ist Ihre Institution ein \u00f6ffentlich oder privat getragen?"
     }
 }
\ No newline at end of file