translation-json/nodac/de/persinst.json

{
    "persinst": {
        "langbezeichnung": "Erweiterter Name",
        "langbezeichnung_explica": "Bitte immer ausf\u00fcllen<br><br>Name von Personen bitte eintragen als: [Vorname][ ][Nachname][ (][Geburtsjahr][-][Sterbejahr][)]<br>Beispiel (Person):<br>Achenbach Andreas (1815-1910)<br><br>Wenn Jahreszahlen nicht bekannt, dann nur Name in \"Normalform\"<br>Beispiel: \"Andreas Achenbach\"<br><br>Name von Institutionen bitte in \"Normalform\" wiederholen<br>Beispiel: Brauerei Landsberg GmbH<br><br>Wenn Firma mit Personenname, dann \"(Firma)\" anf\u00fcgen<br>Beispiel: \"A. Lehmann (Firma)",
        "kurzbezeichnung": "Sortiername",
        "kurzbezeichnung_explica": "Bitte immer ausf\u00fcllen<br><br>Name von Personen bitte eintragen als: [Nachname][,][Vorname]<br>Beispiel: Achenbach, Andreas<br><br>Name von Institutionen bitte in \"Normalform\"<br>Beispiel: Brauerei Landsberg GmbH<br><br>Wenn Firma mit Personenname, dann \"(Firma\") anf\u00fcgen<br>Beispiel: \"A. Lehmann (Firma)",
        "birthyear": "Geburtsjahr",
        "birthyear_explica": "Nur ausf\u00fcllen wenn bekannt<br><br>Immer vierstellige Jahreszahl<br>Beispiel: 1815",
        "deathyear": "Sterbejahr",
        "deathyear_explica": "Nur ausf\u00fcllen wenn bekannt<br><br>Immer vierstellige Jahreszahl<br>Beispiel: 1900",
        "annotation": "Anmerkung",
        "annotation_explica": "Nur ausf\u00fcllen wenn bekannt<br><br>Stichwortartige Kurzeintr\u00e4ge<br><br>Beispiel \"Maler, Schriftsteller, Schauspieler\"",
        "no_short_name": "Bitte einen Namen (Person, Institution, ...) eingeben!",
        "no_detailed_name": "Bitte einen vollst\u00e4ndigen Namen (Person, Institution, ...) eingeben!",
        "entity_known": "Eine Person oder Institution mit diesem Namen ist bereits bekannt!",
        "delete_persinst": "Die Person oder Institution l\u00f6schen",
        "delete_persinst_check": "Sie sind dabei einen Personen- oder Institutioneneintrag zu l\u00f6schen",
        "attention1": "<b>Achtung:<\/b> \u00c4nderung von Geburts- oder Sterbejahr, unbedingt im Feld \"Langbezeichnung\" nachtragen!",
        "name_detailed_contains": "Anzeigename enth\u00e4lt ...",
        "unite_titel": "Personen etc. zusammenf\u00fchren",
        "unite_with": "zusammenf\u00fchren mit",
        "unite_really": "Wirklich zusammenf\u00fchren?",
        "unite_instruction": "Klicken Sie auf den Begriff, welcher beibehalten werden soll.",
        "unite_better_not": "Nein, lieber doch nicht zusammenf\u00fchren",
        "unite_leave_mode": "Modus \"Vereinen\" verlassen",
        "unite_first": "Zwei Personenbegriffe auf einen reduzieren. Ersten Begriff w\u00e4hlen.",
        "unite_second": "Zwei Personenbegriffe auf einen reduzieren. Zweiten Begriff w\u00e4hlen.",
        "please_select": "Bitte Person oder K\u00f6rperschaft w\u00e4hlen",
        "new_persinst": "Neue Person oder K\u00f6rperschaft anlegen",
        "add_superordinates": "\u00dcbergeordnetes (Firmen etc.)",
        "add_subordinates": "Untergeordnetes (Firmen etc.)",
        "build_group_synonym": "Synonymgruppe zu aktuellem Begriff bilden",
        "nominalbezeichnung": "Gebr\u00e4uchlicher Name",
        "nominalbezeichnung_explica": "Die in Deutschland \u00fcbliche Form von [Vorname] [Nachname] - meist wie Langbezeichnung jedoch ohne Lebensdaten",
        "gender": "Geschlecht",
        "given_name": "Vorname",
        "family_name": "Nachname",
        "gender_female": "Weiblich",
        "gender_male": "M\u00e4nnlich",
        "gender_other": "Weiteres",
        "gender_explica": "Geschlecht des Akteurs",
        "added_new_translation": "\u00dcbersetzung angef\u00fcgt",
        "deleted_all_translations": "Alle \u00dcbersetzungen gel\u00f6scht",
        "deleted_translation": "\u00dcbersetzung gel\u00f6scht",
        "updated_translations": "\u00dcbersetzungen aktualisiert",
        "added_new_actor": "Neuen Akteur angef\u00fcgt: ",
        "removed_link_to_superordinate": "Link zu \u00dcbergeordnetem gel\u00f6scht",
        "updated_approval_status_of_actor": "Akteur-Status aktualisiert",
        "deleted_actor": "Akteur gel\u00f6scht",
        "removed_link_to_subordinate": "Link zu Untergeordnetem gel\u00f6scht",
        "linked_to_superordinate_actor": "Mit \u00fcbergeordnetem Akteur verkn\u00fcpft",
        "linked_to_synonymous_actor": "Akteure synonym gesetzt",
        "removed_link_to_synonymous_entry": "Verkn\u00fcpfung zu Synonym gel\u00f6st",
        "transferred_actor_to_tag": "Akteur zu Schlagworten verschoben",
        "updated_noda_link": "Verkn\u00fcpfung zu kontrolliertem Vokabular aktualisiert",
        "updated_GND_encoding": "GND Entit\u00e4tenkodierung aktualisiert",
        "linked_to_subordinate_actor": "Mit untergeordnetem Akteur verkn\u00fcpft",
        "updated_base_information_of_actor": "Basisinformation zum Akteur aktualisiert",
        "loaded_info_from_gnd": "Zusatzinformationen wurden aus der GND ausgelesen",
        "deleted_gnd_info": "Zusatzinformationen aus der GND wurden gel\u00f6scht",
        "duplicate_entries": "doppelte Eintr\u00e4ge (gleiche Person oder Institution)",
        "add_name_variant": "Namensvariante erfassen",
        "add_another_actor": "Zus\u00e4tzlichen Akteur hinzuf\u00fcgen",
        "add_another_actor_explica": "Verkn\u00fcpft alle Objekte, die mit diesem Akteur verkn\u00fcpft sind, zu einem weiteren.",
        "load_additional_from_gnd": "Zusatzinformation aus der GND laden",
        "entity_encoding_explica": "An entity encoding roughly following the GND's guidelines. This allows for a basic differenciation between different types of actors.",
        "merged_actors": "Akteure zusammengef\u00fchrt"
    }
}