Merge branch 'master' of https://gitea.armuli.eu/museum-digital/handbook-de

scripts/.aspell.de.pws

@@ -0,0 +1 @@
+personal_ws-1.1 de 0

scripts/spellcheck.sh

@@ -0,0 +1,16 @@
+if ! [ -x "$(command -v aspell)" ]; then
+    echo "Dieses script benötigt aspell"
+    exit 1;
+fi
+
+SCRIPT_DIR="$( cd "$( dirname "$0" )" && pwd )"
+MD_FILES=`find "$SCRIPT_DIR/../" -name "*.md"`
+
+ASPELL_COMMAND="aspell \
+    --lang=de \
+    --personal='$SCRIPT_DIR/.aspell.de.pws'"
+
+for FILE in $MD_FILES
+do
+    $ASPELL_COMMAND -c "$FILE"
+done

src/Ausgabe/Suche.md

@@ -95,7 +95,7 @@ Indexsuche fortgeschritten.
 Eine gute Möglichkeit bei der Suche nach mehr als einem Begriff bietet
 die Funktion \"Suche anpassen\". Sucht man z.B. zuerst nach \"Hammer\",
 dann erscheint oberhalb der Trefferanzeige dieser Schalter. Er erscheint
-ebenfalls im Symbolmenu oberhalb der Trefferansicht rechts. Ein Klick
+ebenfalls im Symbolmenü oberhalb der Trefferansicht rechts. Ein Klick
 auf einen der Schalter öffnet ein Feld (oder Fenster) mit mehreren
 Eingabemöglichkeiten. Hier kann man unter \"Ort\" den Begriff \"Bremen\"
 auswählen (nicht: eintippen) und bekommt anschließend jene Objekte
@@ -111,7 +111,7 @@ alle Hämmer, die in Bremen hergestellt wurden finden.
 Die erweiterte Suche
 --------------------
 
- Die erweiterte Suche lässt sich über den Menupunkt \"Objekt\"
+ Die erweiterte Suche lässt sich über den Menüpunkt \"Objekt\"
 erreichen. Hier können mehrere Suchbegriffe eingegeben (oder im Falle
 von Begriffen aus kontrollierten Katalogen: ausgewählt) und miteinander
 kombiniert werden. Die erweiterte Suche ist immer eine \"UND-Suche\",

src/Grundkonzepte/Ereignistypen.md

@@ -4,51 +4,49 @@ Ereignistypen
 Ereignisse sind bei museum-digital typisiert. Im Augenblick gibt es
 folgende Ereignistypen (in Anzeigeform und mit Erläuterungen):
 
-  -------- --------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+| ID  | WAS                       | Erläuterung                                                                                                                     |
-  **ID**   **WAS**                     **Erläuterung**
+|-----|---------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
-  1        Hergestellt                 Passt fast immer für menschengemachte Objekte. Verwenden, wenn anderer Ereignistyp nicht besser passt.
+| 1   | Hergestellt               | Passt fast immer für menschengemachte Objekte. Verwenden, wenn anderer Ereignistyp nicht besser passt.                          |
-  2        Gefunden                    Bitte nur bei archäologischen oder geologischen Objekten verwenden
+| 2   | Gefunden                  | Bitte nur bei archäologischen oder geologischen Objekten verwenden.                                                             |
-  3        Veröffentlicht              Bitte für Bücher, Karten und Ähnliches verwenden.
+| 3   | Veröffentlicht            | Bitte für Bücher, Karten und Ähnliches verwenden.                                                                               |
-  4        Vorlagenerstellung          Erstellung von Vorlagen für Gemälde etc.
+| 4   | Vorlagenerstellung        | Erstellung von Vorlagen für Gemälde etc.                                                                                        |
-  5        Wurde abgebildet (Akteur)   Bitte verwenden, wenn jemand auf dem Objekt abgebildet wurde (nur Personen/Instiutionen). Dies ist ein Ereignis, welches ein anderes (\"Aufgenommen\") bedingt, es ist deshalb nicht vollständig. Zeitpunkt und Ort des Aufnehmens sind als Ereignis vom Typ \"Aufgenommen\" zu verzeichnen. (Wird bei Datenexport gesondert behandelt).
+| 5   | Wurde abgebildet (Akteur) | Bitte verwenden, wenn jemand auf dem Objekt abgebildet wurde (nur Personen/Instiutionen). Dies ist ein Ereignis, welches ein anderes (\"Aufgenommen\") bedingt, es ist deshalb nicht vollständig. Zeitpunkt und Ort des Aufnehmens sind als Ereignis vom Typ \"Aufgenommen\" zu verzeichnen. (Wird bei Datenexport gesondert behandelt). |
-  6        Wurde genutzt               Bitte den Gebrauch des Objektes in der Realwelt angeben (NICHT: Nutzung zur Ausstellung).
+| 6   | Wurde genutzt             | Bitte den Gebrauch des Objektes in der Realwelt angeben (NICHT: Nutzung zur Ausstellung).                                       |
-  7        Verfasst                    Bitte verwenden bei Briefen, Büchern, Notenschriften, \... .
+| 7   | Verfasst                  | Bitte verwenden bei Briefen, Büchern, Notenschriften, \... .                                                                    |
-  8        Gesammelt                   Bitte für biologische Objekte verwenden (NICHT: Das Museum als Sammler).
+| 8   | Gesammelt                 | Bitte für biologische Objekte verwenden (NICHT: Das Museum als Sammler).                                                        |
-  9        Gemalt                      Bitte für Gemälde, Pastelle, Aquarelle etc. verwenden.
+| 9   | Gemalt                    | Bitte für Gemälde, Pastelle, Aquarelle etc. verwenden.                                                                          |
-  10       Aufgenommen                 Bitte verwenden bei Fotografien, Ton- oder Video-/Filmaufzeichnungen, \... .
+| 10  | Aufgenommen               | Bitte verwenden bei Fotografien, Ton- oder Video-/Filmaufzeichnungen, \... .                                                    |
-  11       Empfangen                   Bitte verwenden bei Briefen und ähnlichen verschickten Dokumenten..
+| 11  | Empfangen                 | Bitte verwenden bei Briefen und ähnlichen verschickten Dokumenten..                                                             |
-  12       Druckplatte hergestellt     Bitte verwenden bei Kupferstichen, Holzschnitten \... .
+| 12  | Druckplatte hergestellt   | Bitte verwenden bei Kupferstichen, Holzschnitten \... .                                                                         |
-  13       Abgeschickt                 Bitte verwenden bei Briefen und anderen verschickten Dokumenten.
+| 13  | Abgeschickt               | Bitte verwenden bei Briefen und anderen verschickten Dokumenten.                                                                |
-  14       Ausgefertigt                Bitte NUR verwenden bei Urkunden und Dokumenten.
+| 14  | Ausgefertigt              | Bitte NUR verwenden bei Urkunden und Dokumenten.                                                                                |
-  15       Unterzeichnet               Bitte verwenden bei Dokumenten.
+| 15  | Unterzeichnet             | Bitte verwenden bei Dokumenten.                                                                                                 |
-  16       Erstbeschreibung            Bitte verwenden bei archäologischen Funden, zoologischen Typusexemplaren, \... .
+| 16  | Erstbeschreibung          | Bitte verwenden bei archäologischen Funden, zoologischen Typusexemplaren, \... .                                                |
-  19       Gezeichnet                  Gilt für Zeichnungen, technische wie künstlerische.
+| 19  | Gezeichnet                | Gilt für Zeichnungen, technische wie künstlerische.                                                                             |
-  20       Abgeschrieben               Abschreiben von Text nach einer beliebigen Vorlage.
+| 20  | Abgeschrieben             | Abschreiben von Text nach einer beliebigen Vorlage.                                                                             |
-  21       Hat gelebt                  Bitte verwenden, wenn das Objekt selbst eine prähistorische Lebensformen (Saurier, Neanderthaler, ausgestorbener Farn, \...) ist. In diesem Fall erübrigt sich die Frage nach dem \"Wer\", denn es war das Objekt selbst, das hier handelte.
+| 21  | Hat gelebt                | Bitte verwenden, wenn das Objekt selbst eine prähistorische Lebensformen (Saurier, Neanderthaler, ausgestorbener Farn, \...) ist. In diesem Fall erübrigt sich die Frage nach dem \"Wer\", denn es war das Objekt selbst, das hier handelte. |
-  25       Beauftragt                  Bitte verwenden um Angaben zur Beauftragung (z.B. der Erstellung eines Objektes) zu erfassen.
+| 25  | Beauftragt                | Bitte verwenden um Angaben zur Beauftragung (z.B. der Erstellung eines Objektes) zu erfassen.                                   |
-  26       Gedruckt                    Bitte verwenden um die Erstellung von gedruckten Materialien (Bücher, Zeitschriften, \...) zu erfassen.
+| 26  | Gedruckt                  | Bitte verwenden um die Erstellung von gedruckten Materialien (Bücher, Zeitschriften, \...) zu erfassen.                         |
-  27       Gesprochen                  Bitte verwenden, wenn das Objekt eine Tonaufnahme ist (z.B. gesprochenes Zeitzeugeninterview, vorgelesenes Gedicht, \...).
+| 27  | Gesprochen                | Bitte verwenden, wenn das Objekt eine Tonaufnahme ist (z.B. gesprochenes Zeitzeugeninterview, vorgelesenes Gedicht, \...).      |
-  28       Gesungen                    Bitte verwenden wenn das Objekt eine Gesangsaufnahme ist.
+| 28  | Gesungen                  | Bitte verwenden wenn das Objekt eine Gesangsaufnahme ist.                                                                       |
-  29       Dekor entworfen             Bei z.B. Keramik verwenden.
+| 29  | Dekor entworfen           | Bei z.B. Keramik verwenden.                                                                                                     |
-  30       Form entworfen              Bei z.B. Keramik verwenden.
+| 30  | Form entworfen            | Bei z.B. Keramik verwenden.                                                                                                     |
-  31       Modelliert                  Bei z.B. Keramik verwenden.
+| 31  | Modelliert                | Bei z.B. Keramik verwenden.                                                                                                     |
-  32       Signiert                    Bitte verwenden, wenn das Objekt eine Signatur enthält (z.B. Gemälde, Grafiken, Künstlerpostkarten, \...).
+| 32  | Signiert                  | Bitte verwenden, wenn das Objekt eine Signatur enthält (z.B. Gemälde, Grafiken, Künstlerpostkarten, \...).                      |
-  33       Wurde erwähnt               Bitte verwenden, wenn Objekt z.B. ein Brief oder Dokument ist und darin eine Person/Institution erwähnt wird.
+| 33  | Wurde erwähnt             | Bitte verwenden, wenn Objekt z.B. ein Brief oder Dokument ist und darin eine Person/Institution erwähnt wird.                   |
-  34       Vergraben                   Zu verwenden für archäologische Objekte die bewusst vergraben wurden (z.B. spätere Depotfunde).
+| 34  | Vergraben                 | Zu verwenden für archäologische Objekte die bewusst vergraben wurden (z.B. spätere Depotfunde).                                 |
-  35       Geistige Schöpfung          Zu verwenden für das Ersinnen von Objekten.
+| 35  | Geistige Schöpfung        | Zu verwenden für das Ersinnen von Objekten.                                                                                     |
-  36       Wurde abgebildet (Ort)      Bitte verwenden, wenn ein Ort oder ein Bauwerk auf dem Objekt abgebildet wurde (nur Ort/Bauwerk). Dies ist ein Ereignis, welches ein anderes (\"Aufgenommen\") bedingt, es ist deshalb nicht vollständig. Zeitpunkt und Ort des Aufnehmens sind als Ereignis vom Typ \"Aufgenommen\" zu verzeichnen. (Wird bei Datenexport gesondert behandelt).
+| 36  | Wurde abgebildet (Ort)    | Bitte verwenden, wenn ein Ort oder ein Bauwerk auf dem Objekt abgebildet wurde (nur Ort/Bauwerk). Dies ist ein Ereignis, welches ein anderes (\"Aufgenommen\") bedingt, es ist deshalb nicht vollständig. Zeitpunkt und Ort des Aufnehmens sind als Ereignis vom Typ \"Aufgenommen\" zu verzeichnen. (Wird bei Datenexport gesondert behandelt). |
-  37       Bemalt                      Bei z.B. Keramik verwenden.
+| 37  | Bemalt                    | Bei z.B. Keramik verwenden.                                                                                                     |
-  38       Illustriert                 Bei z.B. Kinderbüchern verwenden.
+| 38  | Illustriert               | Bei z.B. Kinderbüchern verwenden.                                                                                               |
-  39        Zusammengefügt              Die finale Herstellung kann hier festgehalten werden, etwa die Montage eines Omnibusses
+| 39  | Zusammengefügt            | Die finale Herstellung kann hier festgehalten werden, etwa die Montage eines Omnibusses.                                        |
-  40        Versteigert                 Jede Versteigerung eines Objektes kann hier erfasst werden. Die Information wird öffentlicht angezeigt. Für eine nicht-öffentliche Eingabe stehen Felder auf den Registerkarten \"Verwaltung\" und \"Provenienz\" zur Verfügung.
+| 40  | Versteigert               | Jede Versteigerung eines Objektes kann hier erfasst werden. Die Information wird öffentlicht angezeigt. Für eine nicht-öffentliche Eingabe stehen Felder auf den Registerkarten \"Verwaltung\" und \"Provenienz\" zur Verfügung. |
-  41        Gekauft                     Jeder Kauf des Objektes kann hier erfasst werden. Die Information wird öffentlicht angezeigt. Für eine nicht-öffentliche Eingabe stehen Felder auf den Registerkarten \"Verwaltung\" und \"Provenienz\" zur Verfügung.
+| 41  | Gekauft                   | Jeder Kauf des Objektes kann hier erfasst werden. Die Information wird öffentlicht angezeigt. Für eine nicht-öffentliche Eingabe stehen Felder auf den Registerkarten \"Verwaltung\" und \"Provenienz\" zur Verfügung. |
-  42        Besessen                    Hier kann jeder Besitz des Objektes erfasst werden. Die Information wird öffentlicht angezeigt. Für eine nicht-öffentliche Eingabe stehen Felder auf den Registerkarten \"Verwaltung\" und \"Provenienz\" zur Verfügung.
+| 42  | Besessen                  | Hier kann jeder Besitz des Objektes erfasst werden. Die Information wird öffentlicht angezeigt. Für eine nicht-öffentliche Eingabe stehen Felder auf den Registerkarten \"Verwaltung\" und \"Provenienz\" zur Verfügung. |
-  43        Verkauft                     Jeder Verkauf des Objektes kann hier erfasst werden. Die Information wird öffentlicht angezeigt. Für eine nicht-öffentliche Eingabe stehen Felder auf den Registerkarten \"Verwaltung\" und \"Provenienz\" zur Verfügung.
+| 43  | Verkauft                  |  Jeder Verkauf des Objektes kann hier erfasst werden. Die Information wird öffentlicht angezeigt. Für eine nicht-öffentliche Eingabe stehen Felder auf den Registerkarten \"Verwaltung\" und \"Provenienz\" zur Verfügung. |
-  44        Restauriert                 Hier kann jede Restaurierungsmaßnahme vermerkt werden.
+| 44  | Restauriert               | Hier kann jede Restaurierungsmaßnahme vermerkt werden.                                                                          |
-  45        Beschädigt                  Hier kann jedes Beschädigen des Objektes vermerkt werden. (Ergänzungen in Ereignisanmerkungen möglich)
+| 45  | Beschädigt                | Hier kann jedes Beschädigen des Objektes vermerkt werden. (Ergänzungen in Ereignisanmerkungen möglich)                          |
-  46        Zerstört                    Hier kann die Zerstörung des Objektes festgehalten werden.
+| 46  | Zerstört                  | Hier kann die Zerstörung des Objektes festgehalten werden.                                                                      |
-  47        Verschollen                 Das Abhandenkommen eines Objektes kann hiermit erfasst werden.
+| 47  | Verschollen               | Das Abhandenkommen eines Objektes kann hiermit erfasst werden.                                                                  |
-  48        Herausgegeben               Für z.B. Sammelbände, die von einem Herausgeber zusammengetragen und editiert werden.
+| 48  | Herausgegeben             | Für z.B. Sammelbände, die von einem Herausgeber zusammengetragen und editiert werden.                                           |
-  -------- --------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
- 

src/musdb/Benutzerkonto/Berechtigungen.md

@@ -88,7 +88,7 @@ beschriebenen Funktionen stehen deshalb nur für jemanden in der Rolle
 \"Museumsdirektor\" zur Verfügung. Um die Rechte für jemand Anderen, der
 für das gleiche Museum aktiv ist, zu setzen muss zunächst dessen
 Nutzerkonto aufgerufen werden. In der oberen Symbolleiste findet sich
-ein Museumssymbol, welches beim Überfahren ein Menu öffnet in dem sich
+ein Museumssymbol, welches beim Überfahren ein Menü öffnet in dem sich
 der Punkt \"Benutzer\", gefolgt von einem Stift (für \"Bearbeiten\")
 findet. Klickt man auf den Stift bekommt man eine Liste der aktuell für
 das Museum eingetragenen Nutzerkonten. Ein Klick auf den Namen des

src/musdb/Benutzerkonto/Einstellungen.md

@@ -4,8 +4,8 @@ Zu den individuellen Einstellungen gelangt ein Nutzer indem er den
 Mauszeiger über das \"Männchen\"-Symbol in der oberen Navigationsleiste
 führt.
 
-Das aufklappende Menu \"Persönliche Einstellungen\" enthält fünf An- und
+Das aufklappende Menü \"Persönliche Einstellungen\" enthält fünf An- und
-Aus-Schalter sowie drei weitere Menupunkte.
+Aus-Schalter sowie drei weitere Menüpunkte.
 
 Merkliste (An/Aus)
 ------------------

src/musdb/Benutzerkonto/Neues-Kontro-hinzufuegen.md

@@ -11,9 +11,9 @@ einzelnen Schritte erklärt.
 Nach dem Anmelden im Eingabe- und Bearbeitungstool von museum-digital
 erscheint am oberen Rand des Bildschirms eine Symbolleiste. In dieser
 Symbolleiste findet sich ein Museumssymbol. Wird dieses mit der Maus
-überfahren öffnet sich ein kleines Menu mit Unterpunkten. Gleich der
+überfahren öffnet sich ein kleines Menü mit Unterpunkten. Gleich der
-erste dieser Menupunkte heißt \"Benutzer\". Der Bezeichnung des
+erste dieser Menüpunkte heißt \"Benutzer\". Der Bezeichnung des
-Menupunktes folgt ein Stift (das Symbol für \"Benutzer bearbeiten\") und
+Menüpunktes folgt ein Stift (das Symbol für \"Benutzer bearbeiten\") und
 ein \"+\" als Symbol für \"Benutzer hinzufügen\". Ein Klick auf dieses
 Symbol öffnet das Fenster zum Neueintrag eines Nutzers:``
 

src/musdb/Museum/Einstellungen.md

@@ -4,7 +4,7 @@ Einstellungen (Museum)
 Einstellungen für das Museum kann nur jemand in der Rolle
 \"Museumsdirektor\" vornehmen. Ist jemand mit dieser Rolle angemeldet so
 erscheint in der Navigationsleiste das Symbol \"Museum\". Bei Berührung
-mit dem Mauszeiger öffnet sich ein Aufklappmenu:
+mit dem Mauszeiger öffnet sich ein Aufklappmenü:
 
 ![](../../assets/musdb/museum/einstellungenmuseum1.JPG)
 
@@ -91,7 +91,7 @@ DARSTELLUNG DER INHALTE AUF DEN SEITEN VON \...
 
 ![](../../assets/musdb/museum/darstellunginhalteseitenselbst.JPG)
 
-Dieser Menupunkt betrifft ausschließlich jene Museen, die ihre eigenen
+Dieser Menüpunkt betrifft ausschließlich jene Museen, die ihre eigenen
 Objekte aus museum-digital über einen iframe einbinden. Einige
 grundsätzliche Gestaltungsmöglichkeiten für diese Option können hier
 gesteuert werden, d.h. es wird das Erscheinen des aus museum-digital
@@ -99,10 +99,10 @@ kommenden Inhalts gesteuert.
 
 \- Schalter \"Sammlungsübersicht\" anzeigen. Mit diesem Schalter wird
 bestimmt, ob im iframe der Museumsseite der Schalter und das betreffende
-Menu \"Sammlungsübersicht\" angezeigt wird. Steht dieser Schalter auf
+Menü \"Sammlungsübersicht\" angezeigt wird. Steht dieser Schalter auf
 grün, wird also die Sammlungsübersicht angezeigt wird, so kann über die
 nächsten beiden Schalter bestimmt werden, wie sich ein Klick auf einen
-Eintrag im Menu \"Sammlungsübersicht\" innerhalb des iframes der
+Eintrag im Menü \"Sammlungsübersicht\" innerhalb des iframes der
 Museumsseite auswirkt, soll dieser Klick zu einer (aus museum-digital in
 den iframe übermittelten) Sammlungsbeschreibung führen oder zu einer
 Übersicht der Objekte in der ausgewählten Sammlung?

src/musdb/Objekte/Abbildungen.md

@@ -12,24 +12,24 @@ museum-digital nur Voransichten gespeichert hat.
 Abbildungsverwaltung
 --------------------
 
-Um die Menuführung bei museum-digital nicht zu überfrachten ist die
+Um die Menüführung bei museum-digital nicht zu überfrachten ist die
 Abbildungsverwaltung nicht standardsmäßig in der Navigationsleiste
-(Menu) aktiviert.  Die Abbildungsverwaltung kann auf zwei Weisen
+(Menü) aktiviert.  Die Abbildungsverwaltung kann auf zwei Weisen
 erreicht werden:
 
-1\) Sie steht immer zur Verfügung im Menu: \"Mehr\"
+1\) Sie steht immer zur Verfügung im Menü: \"Mehr\"
 
 ![](../../assets/musdb/objects-edit/mehr_menu.jpg)
 
-Wenn Sie die drei Punkte im Symbolmenu überfahren können Sie im
+Wenn Sie die drei Punkte im Symbolmenü überfahren können Sie im
-erscheinenden Untermenu den Punkt \"Abbildungen\" anklicken.
+erscheinenden Untermenü den Punkt \"Abbildungen\" anklicken.
 
-2\) Sie können sich den Menupunkt \"Abbildungen\" in der
+2\) Sie können sich den Menüpunkt \"Abbildungen\" in der
 Navigationsleiste freischalten. Klicken Sie auf Ihren Namen in der
-oberen Symbolleiste so erscheint das Menu \"Persönliche Einstellungen\",
+oberen Symbolleiste so erscheint das Menü \"Persönliche Einstellungen\",
-hier wählen Sie \"Menupunkte\" und klicken \"Abbildung\" an. Fortan
+hier wählen Sie \"Menüpunkte\" und klicken \"Abbildung\" an. Fortan
 erscheint ein Schalter \"Abbildung\" in der Navigationsleiste. Er bleibt
-dort, bis er im Menu \"Persönliche Einstellungen\" durch erneutes
+dort, bis er im Menü \"Persönliche Einstellungen\" durch erneutes
 Klicken auf \"Abbildung\" deaktiviert wurde.
 
 Abbildungen auswählen
@@ -155,15 +155,13 @@ Abbildung zu erzeugen und sich diese dann herunter zu laden.
 Die temporäre Kopie kann in der Größe (durch Verändern der Breite
 und/oder Höhe), in der Ausrichtung (durch Verändern der Drehung), in der
 Tonalität (durch Wahl des Farbprofils) und im Dateiformat (aktuell in
-jpg und png) bestimmt werden. Schließlich können (mit ein wenig Übung)
+JPEG und PNG) bestimmt werden. Schließlich können (mit ein wenig Übung)
 Ausschnitte des Originalbildes bestimmt werden. Die so veränderten
 Dateien werden nicht dauerhaft bei museum-digital gespeichert, sie sind
 für den jeweiligen Bedarf hergestellte Kopien. Durch Klick auf das \"x\"
-im Schaltermenu schließt sich das \"Prepare for download\"-Fenster und
+im Schaltermenü schließt sich das \"Prepare for download\"-Fenster und
 man gelangt wieder zur Seite der Einzelabbildung.
 
 Die linke Spalte dieser Seite schließt ein Bereich ab, in welchem über
 das dazugehörige Objekt informiert wird. Ein Klick auf diesen Bereich
 führt direkt zum Objekt.
-
- 

src/musdb/Objekte/Basisangaben.md

@@ -4,7 +4,7 @@ Sobald die Grundinformationen zu einem Objekt erfasst sin, gelangen Sie
 automatisch in den Objektbearbeitungsmodus. Um der Fülle von möglichen
 weiteren Informationen über das Objekt etwas Struktur zu geben, sind
 einzelne Informationen auf Registerkarten zusammengefasst. Diese
-Registerkarten Sie sich im Menu ["Persönliche Einstellungen"](../UI/Navigationsleiste.md) selbst an- oder abschalten.
+Registerkarten Sie sich im Menü ["Persönliche Einstellungen"](../UI/Navigationsleiste.md) selbst an- oder abschalten.
 
 Museum-digital ist flexibel einsetzbar, wer es nur zur Veröffentlichung
 von Objektinformationen verwenden möchte, der wird andere Informationen

src/musdb/Objekte/Registerkarten-Standard/Basis.md

@@ -9,7 +9,7 @@ Verknüpfen von Abbildungen oder ähnlichen Ressoucen.
 
 ![](../../../assets/musdb/objects-edit/registerbasis1.jpg)
 
-Sobald Sie die Registerkarte \"Ansicht\" aktivieren (im Menu
+Sobald Sie die Registerkarte \"Ansicht\" aktivieren (im Menü
 \"Persönliche Einstellungen - Erläuterung:
 [hier](../../UI/Navigationsleiste.md)),
 verschwindet die Leiste für Abbildungen etc. und ist fortan über diese
@@ -77,7 +77,7 @@ eines Ereignisses:
 
 ![](../../../assets/musdb/objects-edit/ereigniserfassung1.jpg)
 
-Im links erscheinenden Aufklappmenu kann der Ereignistyp geändert
+Im links erscheinenden Aufklappmenü kann der Ereignistyp geändert
 werden. Im rechts erscheinenden Feld \"Kürzlich verwendet\" erscheinen
 Akteure, Orte oder Zeitangaben, die Sie kürzlich verwendet haben. Ein
 Klick auf die entsprechenden Einträge in diesem Feld ersetzt die Angaben
@@ -254,7 +254,7 @@ Es kann passieren, dass das System noch ein paar Fragen stellt (abhängig
 von dem, was sie eintragen - und nur um Fehleinträge zu vermeiden), in
 jedem Fall aber gelangen Sie automatisch zurück zur Objektbearbeitung.
 
-Falls Sie im Menu \"Eigene Einstellungen\" (wird hier erläutert) die
+Falls Sie im Menü \"Eigene Einstellungen\" (wird hier erläutert) die
 \"Schlagwortvorschläge\" aktiviert haben erscheint unterhalb der Zeile
 \"Verknüpfung mit Schlagwort \| Bezug hinzufügen !\" oder unterhalb der
 bereits verknüpften Schlagworte ein weiterer Schalter:

src/musdb/Objektsuche/Export.md

@@ -90,8 +90,8 @@ Ist die bereitliegende Exportdatei jünger als die letzten Bearbeitungen,
 dann ist sie aktuell und kann mit Klick auf \"Download\" heruntergeladen
 werden. Gibt es jedoch jüngere Änderungen an Objekten, die in der
 Sicherung enthalten sein sollen, muss der \"reguläre Export\" gewählt
-werden. Statt Auswahl von \"Datensicherung\" im Untermenu zum
+werden. Statt Auswahl von \"Datensicherung\" im Untermenü zum
-Museumssymbol ist in diesem Untermenu der Punkt \"Datenexport\"
+Museumssymbol ist in diesem Untermenü der Punkt \"Datenexport\"
 auszuwählen. Was erscheint ist der Exportdialog für den \"regulären
 Export\".
 
@@ -108,7 +108,7 @@ In diesem Dialog kann bestimmt werden:
 Die Grundeinstellung sorgt dafür, dass alle Datensätze (also auch die
 nicht veröffentlichten) mit allen Informationen zu jedem Objekt (also
 auch die Inventarisierungsangaben) im Format md:xml exportiert werden.
-Wer in diesem Menu keine andere Auswahl trifft und einzig auf
+Wer in diesem Menü keine andere Auswahl trifft und einzig auf
 \"Abschicken\" klickt, der veranlasst den Server einen ZIP-Ordner mit
 allen aktuellen Informationen zu allen Objekten zu erstellen und zum
 Herunterladen anzubieten. Wer also einen ganz aktuellen Export für die
@@ -166,12 +166,12 @@ alle Objekte und daneben eine Spalte mit Auswahlmöglichkeiten sowie
 unterhalb dieser Spalte den Schalter \"Filter erstellen\", der zum
 \"Filter-Dialog\" führt. Ist eine Auswahl definiert, d.h. ein Filter
 gesetzt, dann erscheint statt des Schalters \"Filter erstellen\" der
-Hinweis \"Filter aktiv\" und darunter ein Auswahlmenu \"Treffer
+Hinweis \"Filter aktiv\" und darunter ein Auswahlmenü \"Treffer
 exportieren\"
 
 ![](../../assets/musdb/objects-list/schnellexport.jpg)
 
-Das Auswahlmenu bietet dann den Weg zum erwähnten Exportdialog für die
+Das Auswahlmenü bietet dann den Weg zum erwähnten Exportdialog für die
 ausgewählten Objekte (=Treffer) oder zum Schnellexport in md:xml oder im
 LIDO-Exportformat. Welcher Weg auch beschritten wird, am Ende bietet der
 Server an, einen ZIP-Ordner herunterzuladen. Ein Beispiel folgt.
@@ -195,7 +195,7 @@ nur sichtbare Objekte\" angeklickt.
 Schritt 2: Unten rechts in dieser Übersicht wählt man den Punkt
 \"Treffer exportieren\" und (sofern keine kürzlichen Bearbeitungen der
 zu exportierenden Objekte stattgefunden haben) im erscheinenden
-Untermenu den Punkt \"Schnellexport (LIDO)\".
+Untermenü den Punkt \"Schnellexport (LIDO)\".
 
 Das war alles. Jetzt muss man nur noch den vom Server angebotenen
 ZIP-Ordner herunterladen und an die Fachstelle Museum der ddb
@@ -203,7 +203,7 @@ weiterleiten.
 
 Die meisten Exportabsichten sind ähnlich wie im gerade geschilderten
 Fall. Um den Komfort zu erhöhen gibt es auf der Seite \"Einstellungen
-für das Museum\" - erreichbar über das hier schon mehrmals genannte Menu
+für das Museum\" - erreichbar über das hier schon mehrmals genannte Menü
 - einen Punkt:
 
 ![](../../assets/musdb/objects-list/weitergabe.jpg)

src/musdb/Objektsuche/Filtern.md

@@ -34,7 +34,7 @@ Wie wird ein Filter erstellt?
 ![Leiste auf Objektseite: Filter aktiv](../../assets/musdb/objects-list/filter_aktiv.png)
 
 Filter lassen sich im Objekt-Modus erstellen, d.h. immer dann, wenn der
-Karteikarten-Reiter "Objekt" in der oberen Menuleiste aktiv ist (und
+Karteikarten-Reiter "Objekt" in der oberen Menüleiste aktiv ist (und
 Sie nicht gerade ein neues Objekt eingeben). Der Objekt-Modus kennt
 (abgesehen von der Objekt-Eingabe) die Objekt-Auswahl und die
 Objekt-Bearbeitung. In der Objekt-Auswahl (Abb. 1) erscheinen am linken
@@ -69,17 +69,14 @@ Ob ein Filter aktiv ist oder nicht, dass wird sowohl in der
 Objekt-Auswahl als auch in der (Einzel-)Objekt-Bearbeitung jeweils unten
 links angezeigt. Neben dem Hinweis "- Filter aktiv -" enthält dieses
 Hinweisfeld eine Auflistung der im Augenblick aktiven
-Filterbedingung(en). Unterhalb davon befindet sich ein kleines Menu:\
+Filterbedingung(en). Unterhalb davon befindet sich ein kleines Menü:
-• "Treffer zeigen" (erscheint nur im
+
-(Einzel-)Objekt-Bearbeitungsfenster und führt zur gefilterten
+- "Treffer zeigen" (erscheint nur im (Einzel-) Objekt-Bearbeitungsfenster und führt zur gefilterten Trefferliste)
-Trefferliste)\
+- "Treffer auflisten" (ruft die Listendruck-Funktion für die Treffermenge auf)
-• "Treffer auflisten" (ruft die Listendruck-Funktion für die
+- "Treffer exportieren" (ruft die Export-Funktion auf Basis der Treffermenge auf)
-Treffermenge auf)\
+- "Filter ändern" (hier kann die Filterbedingung geändert werden) 
-• "Treffer exportieren" (ruft die Export-Funktion auf Basis der
+- "Filter entfernen" (macht genau das, was es verspricht)
-Treffermenge auf)\
+
-• "Filter ändern" (hier kann die Filterbedingung geändert werden)\
-• "Filter entfernen" (macht genau das, was es verspricht)\
-\
 Über dieses Menü können Sie die gefilterten Objektinformation jederzeit
 als Gruppe anzeigen, ausdrucken oder exportieren.
 

src/musdb/Objektsuche/Listendruck.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Wie kann man zur Listendruck-Funktion gelangen?
 Schalter für den Aufruf der Listendruck-Funktion erscheinen immer dann,
 wenn es möglich ist, eine Liste auszudrucken. Einen solchen Schalter
 finden Sie\
-- im Filtermenu (bei aktivem Filter unten links auf dem Objekt-Auswahl-
+- im Filtermenü (bei aktivem Filter unten links auf dem Objekt-Auswahl-
   oder Objekt-Bearbeitungs-Bildschirm) oder\
 - bei aktiver und gefüllter Merkliste (in der Kopfleiste der Merkliste)
   oder\

src/musdb/Objektsuche/Merkliste.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Wie läßt sich - wenn die Merklisten-Funktion aktiviert ist - die Merkliste anz
 Da man ausschließlich Objekte in der Merkliste unterbringen kann, ist die
 Nutzung der Merkliste auf den Bereich \"Objekte\" eingeschränkt. Wenn
 Sie ein Objekt bearbeiten oder eine Liste von Objekten aufgerufen haben,
-dann erscheint im Symbolmenu der Kopfleiste ein Schalter mit dem Symbol
+dann erscheint im Symbolmenü der Kopfleiste ein Schalter mit dem Symbol
 für die Merkliste. Er findet sich rechts und besteht aus einer Reihe
 waagerechter Striche. Mit Klick auf diesen Schalter schalten Sie die
 Merkliste auf \"sichtbar\" (falls sie unsichtbar ist) oder auf

src/musdb/Sammlungen/README.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Dialogfeld \"Sammlung erfassen\":
 
 Für \"Name der Sammlung\" gibt es keine Einschränkung, außer, dass die
 maximale Länge des Eintrags 255 Zeichen nicht überschreiben sollte und
-dass diese Zeile nicht leer bleiben darf - eine Sammlung ohne Namen läßt
+dass diese Zeile nicht leer bleiben darf - eine Sammlung ohne Namen lässt
 sich nur schwer verwalten.
 
 Für die Zeile \"Beschreibender Text\" gilt ebenfalls die Regel, dass
@@ -26,7 +26,7 @@ auf ihre jeweils eigene Art zu beschreiben. Möglich sind eine
 Beschreibung der Zusammensetzung der Sammlung, ihrer Entstehung und
 Geschichte, die Erwähnung von herausragenden Objekten, eine Erwähnung
 des Umfangs und jede Information, aus der ersichtlich wird, warum es
-diese Sammlung im Museum gibt. Einge gute Textmenge sind zwei oder drei
+diese Sammlung im Museum gibt. Einige gute Textmenge sind zwei oder drei
 \"ordentliche Absätze\", es darf aber gerne auch mehr sein. Nach oben
 gibt es keine Grenze der Textlänge.
 
@@ -43,16 +43,16 @@ Museumsseite führt.
 
 Die Zeile \"Mail-Anschrift für Rückfragen\" muss gleichfalls nicht
 unbedingt ausgefüllt werden. Anwendungsszenario: Wenn ein Museum bei den
-Angaben zum Museum selbst eine mail-Anschrift eingetragen hat, dann
+Angaben zum Museum selbst eine Mail-Anschrift eingetragen hat, dann
 erscheint unter den Objekten in der Ausgabe bei museum-digital die
 anklickbare Zeile: \"Ist Ihnen etwas aufgefallen? Womöglich ein Fehler?!
 Oder wissen Sie mehr?\". Ein Klick hierauf öffnet das beim Nutzer
-installierte mail-Programm mit vorausgefüllter Betreffzeile und der
+installierte Mail-Programm mit vorausgefüllter Betreffzeile und der
-angegebenen zentralen mail-Adresse des Museums als Adressaten. Ist aber
+angegebenen zentralen Mail-Adresse des Museums als Adressaten. Ist aber
 auf der Seite zur Sammlungsverwaltung die Zeile \"Mail-Anschrift für
 Rückfragen\" ausgefüllt, so wird bei allen Objekten des Museums, die zu
 dieser Sammlung gehören, die Betreffzeile des aufklappenden
-mail-Fensters mit dem hier eingetragenen gefüllt. Museen, die
+Mail-Fensters mit dem hier eingetragenen gefüllt. Museen, die
 verschiedene Kustoden für verschiedene Sammlungen haben, können auf
 diese Weise das \"Nutzer-Feedback\" direkt in die passende Richtung
 leiten.
@@ -93,7 +93,7 @@ der Sammlung zeigen.
 
 Abbildungen zur Sammlung können durch Anklicken von \"Abbildung
 heraufladen\" auf den Server geladen werden. Die Bilddateien im
-jpg-Format (andere Formate sind nicht erlaubt) werden beim Import in das
+JPEG-Format (andere Formate sind nicht erlaubt) werden beim Import in das
 museum-digital-System automatisch vor dem Speichern auf 200 Pixel
 Bildbreite heruntergerechnet.
 
@@ -118,10 +118,9 @@ Klick auf diesen Schalter öffnet ein neues Eingabefenster:
 
 ![](../../assets/musdb/collections/sammlung_erfassen4.jpg)
 
-[ ](mailto:zeit@zeitmuseum.de?subject=Runddeckeltruhe%20(%20-%2086-64)%20%5Bmuseum-digital%5D)An
+An dieser Stelle können - analog zur deutschsprachigen Eingabe - einen
-dieser Stelle können - analog zur deutschsprachigen Eingabe - einen
 fremdsprachigen Sammlungsnamen und eine Beschreibung in der gleichen
-Sprache angeben, sofern sie die Sprache in dem oberen Aufklappmenu
+Sprache angeben, sofern sie die Sprache in dem oberen Aufklappmenü
 gewählt haben. Nach Klick auf Abschicken können Sie dann Name und
 Beschreibung in weiteren Sprachen erfassen - in so vielen Sprachen wie
 sie mögen.
@@ -134,7 +133,7 @@ Zeile im Sammlungs-Erfassungs-Dialog:
 Für den Eintrag in einer weiteren Sprache war in diesem Falle
 \"English\" als Sprache gewählt worden. Durch Klick auf das linke
 Kästchen in dieser neuen, direkt unter \"Abschicken\" befindlichen,
-Steuerleiste für Mehrsprachige Elemente können Sie die mehrsprachigen
+Steuerleiste für mehrsprachige Elemente können Sie die mehrsprachigen
 Informationen wieder löschen. Durch Klick auf das Dreieck vor der
 Sprachangabe (oder die Sprachangabe selbst) können Sie die
 mehrsprachigen Angaben ändern. Schließlich können Sie durch Klicken auf

src/musdb/UI/Keyboard.md

@@ -48,8 +48,7 @@ Hierbei ist auf einige Beschränkungen hinzuweisen:
     werden. Werden darüberhinausgehend Textbausteine hinzugefügt,
     entfällt der jeweils älteste.
 
-![Das Menü für Textbausteine ist am rechten Bildschirmrand zu
+![Das Menü für Textbausteine ist am rechten Bildschirmrand zu finden](../../assets/musdb/ui/Textbausteine.jpg)
-finden](../../assets/musdb/ui/Textbausteine.jpg)
 
 ### Die Angaben-aus-gleichem-Feld-Funktion
 
@@ -62,8 +61,7 @@ Die Angaben sind nach ihrer Häufigkeit sortiert. Durch einen Klick auf
 den entsprechenden Eintrag können außerdem nach allen passenden Objekten
 suchen.
 
-![Das Angaben-aus-gleichem-Feld-Menü ist am rechten Bildschirmrand zu
+![Das Angaben-aus-gleichem-Feld-Menü ist am rechten Bildschirmrand zu finden](../../assets/musdb/ui/Angaben-Gleiches-Feld.png)
-finden](../../assets/musdb/ui/Angaben-Gleiches-Feld.png)
 
 ### Hausinterne Vorgaben
 

src/musdb/UI/Navigationsleiste.md

@@ -155,7 +155,7 @@ Shortcuts
 ---------
 
 Statt sich - über Persönliche Einstellungen -\> Menüpunkte (s.o.) -
-verschiedene weitere Bereiche in die Menüleiste hineinzuschalten (etwa:
+verschiedene weitere Bereiche in die Menüleiste zuzuschalten (etwa:
 Literatur) können Sie diese Menüpunkte auch über das Aufklappmenü
 erreichen, welches erscheint, wenn Sie das Shortcut-Symbol mit dem
 Mauszeiger berühren.
@@ -180,5 +180,3 @@ Dieses Symbol erscheint nur, wenn Sie sich die Merklistenfunktion im
 Menü \"Persönliche Einstellungen\" freigeschaltet haben. Sie können in
 diesem Falle über ein Anklicken dieses Schalters die Merkliste am linken
 Bildschirmrand ein- oder ausblenden.
-
-